Bety Pisică

Julio Elvisey

A Roma State Theater rings like sunshine in my ears. Robin says in a lyric: "I'm waiting for the train 'which ... is not coming." Frankly, I can't, and don't want to believe in promises and wait for a Roma State Theater to fall from the sky, right on Rainbow Desires street. Therefore, my perspective is as pragmatic as possible and one thing is certain, I support independent theater, I support shows in unconventional spaces, I support shows with a message, I support the idea that theater is with, about and for all of us. I support and believe! ♥

Azi mi-e scârbă, mi-a fost scărbă și ieri și acum câteva etaje. Ziua se repetă și-ți arăt colecția mea de scoici și șiretu’ de la teneș este mai șiret decât mine.  Poezia în rimă mă face să vomit la fel și profesorii rasiști, homofobi, profesorii care abuzează de putere. Sunt introvertită, nu-s introvertită, sunt extrovertită, nu-s extrovertită. Ăștia îmi ziceau revoluționara. Busu poartă același costum și niciodată nu aud ce spune Neti Sandu când ajunge la zodia mea. Și în rest ce să mai zic?

Se întâmplă o droaie de lucruri drăguțe în facultate.
Manipulări peste manipulări, joculețe de putere, șantaje neverbalizate, dar care prind formă. O formă de planetă roz cu vată de zahăr. Și de la roz și vată de zahăr ți se instalează frica și te inhibi. În drumul spre secretariat te oprești la o țigară în curte. Te uiți poetic în jurul tău, mamă ce boem ești! Și vezi porumbei, găinați, cărămizi și îți spui bă, dacă am rezistat atât, hai că mai rezist. Te răzgândești. Nu-ți mai ridici dosarul. Să mor eu că la următoarea fază… și te întorci frumușel la tăierea mielului.

Profesorul Pireu se hrănește cu umilința studenților. Îi sclipesc ochii când studenții se umilesc și se supun. Pentru că asta înseamnă pentru Pireu: respectul. Trebuie să îl respecți, adică trebuie să-ți fie frică. Trebuie să fii o oaie de rând. Trebuie să îl admiri pe Pireu. Trebuie să îl venerezi pe Pireu. Pentru că e… Pireu.

NU TE LAS PIREULE
Nu te las să-mi distrugi personalitatea, principiile, pasiunea
Nu tac
Nu îmi este frică
Nu te las să mă construiești după chipul și asemănarea ta
Nu vreau să te lingușesc
Nu stau cu tine la bârfă
Nu-ți aduc cafeaua

Datorită Pireului și a altor personaje mișcarea teatrală și generațiile de studenți va muri.
Pierdem timp prețios din timpul nostru iar „mentorii” noștri sunt niște șobolani.
Și ajungi în anul III cu o diplomă în mână și fără tehnici acumulate, fără bagaj de cunoștințe. Fără nimic. Inhibat și pierdut în spațiu.

De asta nu pot vedea sau imagina cum ar arăta viitorul pentru mine ca actriță romă. Glumesc. Sunt prea rezistentă, prea ambițioasă, prea shukară, prea inteligentă, prea prea prea toate și nu renunț.
Ar fi un vis frumos să se pună pe picioare un Teatru Rom de Stat, dar până atunci am timp să-mi fac damblaua.

Sem o pharo ćhavorro. I kali bakri. Na cajliol man el stafide, tha na andar kadaja buti me sem ververutni.
Ages si manqe skîrba, sas manqe skîrba vi ij thaj akana sode etajuria. O ges repetil pes thaj sikavav tuqe mirri kolekția skoićiurendar thaj o harano katar o pogimos si maj harano sar mande.
I poezia e rimasa kerel man te șadav sar kerel man te șadav vi e rasiture sikliarne, homofoburia, e sikliarne kaj abuzin e zoriasa.
Sem introvertime, na sem introvertime, sem ekstrovertime, na sem ekstovertime.
Kadja phenel mange: I revoluționara.
Busu phirel sa kadova kostumo thaj nijekh var n-așunav so phenel I Neti Sandu kana aresel ki mirri zodia. Thaj so te maj phenav?

Keren but șukare butia and-I fakultéta.
Hariarimata palal hariarimata, zoriaqe kelimata, lale șantajuria, thaj kaj bianel pen. Jkeh loliardi planeta e gulgli thavardiasa. Thaj katar o loliaripen thaj e gugli thardiatar avel tuqe I dar thaj aćhos mujesa thaj te ni maj phenes kanći. Andar sosqe kadaja si andar o Pireu, I pakiv. Kana des les pakiv si te avel tuqe dar. Si te aves jekh darani bakri. Si te kames les le Pireues, si te svundares les le Pireues. 
Andar sosqe vov si Pireu.
Na mukhav tut Pireuea!
Na mukhav tut- te drabares mirri personaliteta, mi godi, mirro kamipen,
Na aćhav
Na-I manqe dar,
Na mukhav tut te vazdes man palal tirro muj,
Na kamav te vakiarav tuqe șukar,
Na dav duma tusa averebdar,
Na anav tuqe I kali/ I kafeaua.

Andar o Pireu thaj averen manușa andar o teatrosqo mișkipen e studenturenqe generacie kam merela.
Hasaras somnakutno vaht andar amaro vaht thaj amare ”sikliarne” si niște kermuse.
Thaj areses and-o III-to berș jekh diplomasa and-o vast bi te geanes but butia, bi te geanes kanći, bi te geanes kaj vaj so te keres.
Andar kodoja na aștiv te dikhav vaj te dikhav suno sar sikavela o avutno vaht andar mande sar romni aktrița. Akana phenav pherasa.
Sem prea zorali, prea butiarni, prea șukar, prea godiaver, prea saorendar thaj na mukhav man.
Sasas jekh șukar suno te thol pes p-el pirrende o Themutno Romano Teatro, thaj gi othe si man vaht te kerav mirro dilimos.

Julio Elvisey

Julio Elvisey este student la Facultatea de Muzică și Teatru din Timișoara, Secția Actorie și Artele Spectacolului. Este artist și poet. O fire rezistentă și ambițioasă, „prea shukară, prea inteligentă, prea prea prea toate”, așa cum se auto-definește. A participat la mai multe festivaluri din țară și din străinătate, printre care Bienala ArtEncounters 2019, sau festivalul de teatru in: v z b l, cu spectacolul de teatru forum, „Să se facă” — parte din programul „Timișoara. Capitală Europeană a Culturii 2021”. La Kunsthalle Bega a realizat un performance în stil poetry jam, cu previziuni astrale feministe împreună cu artista Virginia Lupu. La Berlin a fost împreună cu teatrul Basca la Festiwalla. Este peer-trainer în cadrul proiectului Erasmus+, (Roma) heroes in Theater Education and Everyday Life. Poemele sale au apărut în revista feministă CUTRA.

I bety Pisikă si studenta ka-I Fakultéta vaș I muzika thaj o teatro andar I Timișoara, I sekcia aktoria thaj e spektakolesqe arturia. Si artista thaj poeta. Si zorali thaj butiarni ”but șukar, but godiaver, bbut saorendar”, kadja phenel pesqe voj korkori. Gelias k-el but festivaluria andar o them thaj avrial e themestar, mașkar lende: ”Bienala Art Encounters 2019” thaj o Teatrosqo Festivalo in: v z b l, e spektakolosa teatrosqo forum ”Te kerel pes”- rig andar o programo ”Timișoara- evropikani kapitala e kulturaqi 2011”. Kaj o Kunsthalle Bega, kerdias jekh kelipen and-o poetry-jam stilo, e ćerhaine giuvlikane angledikhimatența khetanes e artistasa Virginia Lupu. Ka-o Berlino sasas khetanes e Teatrosa Basca Fetiwalla. Si peer sikliarno and-o projekto Erasmus+, (Roma)heroes in Theater Education and Everyday Life. Laqe poemuria inklistias and-I giuvlikani revista Cutra.

Alfredo Minea

Alfredo Minea

What would a utopian theater of the future look like for you as a Roma actor? Theater is the most eloquent mirror of society. The theater of the future will embrace all of us, regardless of ethnicity, class, gender ... and tell us stories, to overcome stigma and stereotypes. Unfortunately, in the moment we’re currently living through, I’ve observed that we have not yet learned to love our neighbor, which for me is a basic necessity for survival. I wholeheartedly believe that the world will change for the better if we become a strong and united voice against discrimination and I will do my best to be one of the pioneers who will influence it. Our fight is long, and the finale depends only on the strength with which we choose to be together. We rise! Opre Roma! We rise! Opre Roma!

Sar sikavelas o utopikano teatro e avutnesqo vaht andar tute sar rom aktoro? O teatro si I maj ćaći dikhialni e societaqi. E avutnbesqo teatro lela amen and-I angali savorren, na lela pes palal i etnia, palal I socialutni klasa, palal o geno thaj phenela amen e paramicia kaș te maras o stigmato thaj e stereoripuria. Bezehendar, andar o akanutno vaht dikhav ke gi akana na sikavdiam te kamas amaro pașutnes thaj andar mande kadaja buti si jekh givipnasqi buti. Zorales pakiav ke o sundal paruvela pes and-o miștimos kana ame avasa jekh khetanutni thaj zorali vak mamuj I diskriminacia, thaj me kerava sea so me daștiv kaș te avav jekh andar e manușa kaj paruvela lan. Amaro maripen si durikano thaj lesqo agor avela numaj palal o zor kaj alosaras les te avas khetanes. We Rise! Opre Roma!  

Alfredo Minea

He is a graduate of National University of Theater Arts and Cinematography in Bucharest (2016). In the same year he made his debut in theater and cinematography at the International Film Festival in Venice. Through his work he wants to change mentalities, especially regarding the Roma identity, thus since 2017 he has aligned himself with many civic actions. In 2018 he performed in the show "Vi me som rom" by Andrei Șerban. In the same year he participated at the international film festival Sarajevo Talents, where he was chosen from over 300 applicants from all over the world. He is proud to belong to the Roma ethnicity and believes that we, the people, can overcome stigma and stereotypes. In 2019, he acted in the film "It is important to me whether we will enter history as barbarians" by Radu Jude. In the fall of 2020, he will appear in a major television series. 

Agorisardias and-o berș 2016 I Themutni Universitéta vaș e teatrosqe arturia thaj ćinematografia andar o Bukurești. And-o sa kadava berș kerel pesqe o debuto and-o teatro thaj and-I ćinematografia ka-o Mașkarthemtno Festivalo vaș o Filmo katar I Veneția.

Mașkar lesqi butí kamel te paruvel e godisarimata, maj but andar kodoja kaj dikhel pes o rromanipen, kadja ke and-o berș 2017 alosarel te pașarel pes bute civikane kerimatenqo. And-o berș 2018 kelel and-o sepktakolo ”Vi me sem rom” hramosardo katar o Andrei Șerban.

And-o sa kadava berș gelias k-o Mașkarthemutno Festivalo vaș o Filmo ”Sarajevo Talents” kaj si alosardo andar maj but trine șela manușendar andar o sasto sundal. Si loșalo ke si rom thaj pakial ke ame, e roma aștis te maras o stigmato thaj e stereotipurie. And-o berș 2019, kelel and-o filmo ”Na interesol man kana intris and-I historia sar barbaruria”, hramosardo vaș o Radu Jude. And-o pașivend e berșesqo 2020 avela dikhlo and-o jekh but importanto televiziaqo serialo.

Ninel Petrache-Nini

Ninel Petrache-Nini


Warning: Undefined array key "text_align" in /home/r47705giuv/public_html/wp-content/plugins/auxin-elements/includes/elementor/widgets/quote.php on line 365

What would a world without theater look like to you? A world without a theater... would not be a free world. It would be insipid and much more chaotic. It would be devoid of love and life would no longer be life, because I believe in the vital force that is born on the stage! In that playful space you no longer have barriers, you can no longer hide, you simply have to be! In everyday life it is increasingly difficult for us to be ourselves because of the prejudices imposed by society, but the theater holds a transformative power, it is the space where we can reflect on the world we live in and make it change.

Sar sikavelas andar tute jekh sundal bi teatrosqe? Jekh sundal bi teatrosqe…na avelas jekh vesti sunadl. Avelas jekh birangiardo sundal thaj but maj denilo. Avelas bi kamipnasqe thaj bi givipnasqe, na maj avelas givipen, andar sosqe me pakiav and-o givipnasqo zor kaj bianel pes p-I sćena! And- kodova ludikano than ma na-I tut aćhajmata, na maj aștis te garaves tut, tha si te vaes ćaćes tu! And-o divesutno givipen si amenqe but maj phares te avas ame andar sosqe o anglal pringearipen e societatar, tha o teatro si les o pharuvipnasqo zor, si o than kaj aștis te dikhas opral o sundal kaj givas thaj aștis te keras lan te paruvel pes.

Ninel Petrache-Nini

 He has been an actor for more than ten years. He enjoys acting because it offers the opportunity to explore the various lives, situations and characters within each of us. It is an extraordinary mode of acquiring self-knowledge and of getting close to people. Although he holds a master's degree in Acting, he thinks that in order to be a good actor, you do not necessarily need schools, but rather, sincerity and the pleasure of playing and attention. He has taught acting, diction, stage movement and improvisation since 2005. For the last three years, he has held free acting classes for Roma children. In the film "Aferim!" he was the coordinator and mediator between Romanians and Roma. He is the initiator of the RomActor school of theater, as well as the Active Watch press agency and monitor. 

Si aktoro maj but deșe berșendar. Kamel I kadaja mistia aktoruresqo andar sosqe del lesqe o aștipen te pringeanel maj but givimata, maj but situacie thaj peronźuria kaj si sarkonendar mașkar amende. Si jekh buti laćho misal te pringeanel pes korkoro thaj te pașol pes maj but e manușendar. Si les jekh mastéro and-el teatralutne arturia, thaj vov pakial ke kaș te aștis te vaes jekh laćho aktoro na-I nevoia numaj e șkolatar, maj mișto si te vaes pakivalo, te avel tut o kamipen te keles thak te avel tut but atencia. Inkerdias andar o berș 2005 aktoriaqe kursuria, vakiaripen, sćenaqo kelipen thaj improvizacia. Trin berșa vov inkerdias aktoriaqe kursuria bi lovenqo andar e ćhave. And-o filmo ”Aferim!” sas o koordonatoro thaj o mașkarutnori mașkar e gage thaj e rroma. Si o anglutnori e teatrosqi șkola Rom Actor, khetanes e Presaqi Agencia Active Watch.

Claudiu Dumitru

Claudiu Dumitru

What would a utopian theater of the future look like for you as a Roma actor? I welcome and support the idea of a Roma State Theater. More than that, in my opinion it is a necessity - we are talking, after all, about the largest ethnic community in Romania! I am optimistic in nature, I believe that in every negative situation exists something good as well, so I invite you to take advantage of the terrible situation we find ourselves in on a global level, to breathe deeply and slowly, and to hope that decisions are being made with regard to, in the first place, justice and the common good. Only in this way can we reach a higher level of consciousness than that of the present. Let’s make it through this period with care and be happy!

Sar sikavelas o utopikano teatro e avutnesqo vaht andar tute sar rom aktoro? Si laćhi kadaja godí thaj vazdav I godi jekhes themutnes romano teatro. Maj but sar kadiki, fal man jekh trebajpen- ćaćes, das duma andar I so maj bari etnikani komuniteta andar I Rumunia! Pakivalo sar sem, pakiav ke and-I orso bilaćhi situácia si vi jekh miștimos, kadja ke akharav tumen te cirdas mișto andar kadaja but nasul situacia kaj si and-o sundal/ lumja, te cirdas mișto thaj pakivalo thaj te pakias ke lela pen e kodola decizie kaj dikhen maj but and-o ćaćipen thaj andar o khetanutnes miștimos. Numaj kadja aștis te das amen godi maj but sar akana. Haj te nakhas griźasa pal kadava vaht thaj te dikhasa amen loșale.

Claudiu Dumitru

Claudiu Dumitru is an actor. After working for some time as a director of casting and in production management, he began acting. He is strongly attracted to film, but, of course, likes theater as well. He has acted in many films well-regarded in Romanian cinema, including: "Baccalaureate", "Two Scratchcards", "Aferim!", "When Evening Settles Over Bucharest or Metabolism" or "The Paper Will Be Blue". His last feature, "Urma" was directed by Doru Boguta. Aside from acting, he is passionate about photography, music, cycling, travel and any activity that keeps him moving.

O Klaudiu Dumitru si aktóro. Palal so kerdias butí sar kastingosqo direktoro thaj and-o produkțiaki butí, irisardias pes ki aktoria, o jekhto lesqo kamipen.

Si zorales cîrdino andar o filmo, tha ćaćes, lesqe cajliol lesqe vi o teatro.

Keldias and-e but pringearde filmuria e rumunikane cinematografiaqi, mașkar lende: ”Bakaluareat”, ”Duj lozuria”, ” Aferim!”, ” Kana mekel pes I riat pal o Bukureștio vaj metabolismo” vaj ”I patrin avela mavis”. I palutni premierea – ”Urma” regisisardo katar o Doru Boguta. Avrial e aktoriatar lesqe cajliol lesqe I fotografia, I muzika, I bićikleta, e droma thaj orso buti kaj inkiarel les and-el pirende.

Oana Rusu

Oana Rusu

What would a world without theater look like to you? Attention! Whatever I attempt to say might sound precious to the ears of many .... for many who do not have a clearly defined passion for which they would be willing to sacrifice something ... anything ... That being said, a world without theater would be like a land with no harvest, barren, lonely, deserted, gray. I have a picture in my head, if you were able to enter into my mind you would see it. People would survive, of course, we all know that, but ... without soul! And this soul is not just made of theater, it is a mixture of music, painting, dance, poetry without which ... you simply do not exist.

Sar sikavela andar tute jekh sundal/ lumja bi teatrosqe? Așunen! Sode zumavav te phenav aștil te așunel pes but phares andar e but kodolen kaj…andar but dodolen kaj na-I len jekh ćaćo kamipen andar kasqe aștilas te kerel daiși…orso…kadja, jekh sundal/ lumja bi teatrosqe avelas sar jekh phuv pustio, mulo. Si man jekh dikhipen and-o șero, te aștin te intrin and-I mirri godí dikhenas les. Kadja e manușa aștinas te given, ćaćes, savorre geanas kadaja, tha’ bi ilesqo! Thaj kadava ilo na0i kerdo numaj andar o teatro, si jekh humer andar I gili, randiaripen, kelipen, poezia. Bi kadelnța, tu ćaćes san konik, ni san.

Oana Rusu

She graduated from the University of Theater Arts of Târgu Mureș, with a degree in Acting. She made her debut at the State Theater in Oradea, and since 2008 she has been an actress at the National Opera and Musical Theater "Ion Dacian" in Bucharest. Throughout her career she has collaborated with renowned directors. In 2011 she received a prize for the promotion of Roma culture at the Gala of Excellence of the Roma; in 2012 she won a prize for the best "music-hall" actress at the Roma Women's Gala, and in 2019 she received a Distinguished Appreciation Award from the Government of Romania at the ceremony "Past, present, future” for her artistic performance and the promotion of Roma culture.

Agorisardias I Universitéta vaș o Teatrosqe Arturia andar o Tîrgo Mureș, I aktoriaqi sekcia. Laqo debúto sasas k-o Themutno Teatro andar I Oradea, thaj andar o berș 2008 si aktrica ka-o Themtni Teatro vaș I Opereta vi Muzika ”Ion Dacian” andar o Bukurești.

P-o laqo butiaqo drom kerdias buti bute butpringearde regizorutența.

And-o berș 2011 lias o premio andar o vazdipen e roamni kultutiaqo ka-I Ekceliaqi Gala e Rromenqe, and-o berș 2012 lel o premio andar I so maj laćhi aktrica vaș musical-holl ka-I Rromnienqe Gala, vaj and-o berș 2019 lel andar I rig e Rumuniaqo Guverni I Distinkcia vaș I pakiv ka-I Ceremonia ”Naklo vaht, akanutno thaj avutno vaht” andar laqi bari butí thaj andar o vazdipen e romani kulturaqo.

Andrei Șerban

Andrei Șerban

What would a utopian theater of the future look like for you as a Roma actor? Unofficially we are the largest ethnic minority and yet Romania does not have a theater dedicated to Roma culture. For me, the theater of the future is based on horizontal structures - it's non-hierarchical, queer, feminist, intersectional, anti-capitalist and anti-patriarchal. It will pay all its employees decently and equally, without ranking labour by categories of importance or visibility. It is engaged in the fight against gender, ethnic and class inequalities. It is an inclusive theater that makes marginalized and ignored stories heard. And it is a theater that not only addresses the privileged classes in the big cities, but is accessible, free and decentralized, such that every community will in the future have a theater in proximity.

Sar sikavelas o utopikano teatro e avutnesqo vaht andar tute sar rom aktoro? Sar sikavela o utopikano teatro e avutnesqo vaxt andat tute sar rom aktóro? Bioficiálo, ame seam I so maj bari minoritéta thaj vi kadja and-I Rumunia na-I nijekh teatro vaș I rromani kultúra. Andar mande e avutnesqo teatro si thovdino p-el orizontalutne baranga-bi jekh jerarhia, si queer, giuvlikano, mașkarrigardo, mamujkapitalisto thak mamuj patriarhalutno. Pokinela pes savorre manușa șukar thaj egalo, bi jekh jerarhizaria e butáqi palal I importancia vaj o dikhipen. Vov si thovdino and-o maripen mamuj e genosqe inegaliteturia vi etnikane vaș socialutne klasuria. Si jekh inklusivo teatro savo kerel așundine e agorutne thaj bistarde historie. Thaj kadava teatro savo na si numaj andar e barikane klase andar e bare fururendar, avela akcesibilo bi lovenqo vi rigardo, kadja svaki komunitéta avela lan avutnes jekh teatro pașal late.

Andrei Șerban

Andrei Șerban is a director, actor, trainer and activist, who has been engaged for over 13 years in the fight for social justice, combating racism and discrimination. In 2007 he graduated from the Faculty of Theater with a degree in Acting from the National University of Theater Arts and Cinematography in Bucharest. He works as a trainer in both acting and civic activism in several high schools in order to combat hate-speech. In 2017 he directed the show "The Subjective Museum of Housing", and in 2018 he directed "Vi me som rom / And I am Roma", which was performed and will continue to be be performed in high schools in Bucharest and across the country and as part of Macaz Theater Cooperative's Political Theater series. In 2019 he began a residency within the project "Culese din Telciu - Residences of research and artistic creation", organized by the Center for the Study of Modernity and the Rural World, in which he documents the life of the Roma Gabori community and is writing a script entitled "The Story of the Gabori from Telciu.”

O Andrei Șerban si regízoro, aktóro sikliarno thaj aktivísto, kerel butí maj but deșutrine berșendar and-o maripen andar o sociálo ćaćipen, mamuj o rasísmo thaj i diskriminácia.

Agorisardias and-o berș 2007 e Teatrosqo Facultéta, e aktoriaqi sekcía andar i Themutni Universitéta vaș e teatroesqe arturia thaj cinematografía katar o Bukurești. Akarel butí sar aktoriaqo tahj civikano aktivísmo sikliarno and-e maj but licevuria andar o aćharipenasqo phendipen kaj inkiarel i holi mașkar e manușa. And-o berș 2017 regizisardias o sepktákolo ”O Subiektivo Muzeo e beșipnasqo”, and-o berș 2017 regizisardias o sepktákolo ”Vi me sem rom” kaj keldias pes thaj keles pes and-e but licevuria Bukureșteande thaj vi themeste, thaj vi and-o vaht e stagionaqi Politikanosqo Teatro katar o Mkaz Teatro Coop. And-o berș 2019 si rezidento and-o projekto ”Kidine Telciustar- Thana andar o rodimos vi artistikani kreácia”, kerdino e Centrostar vaș o Modernikano Sikliarimos thaj e Gnesqo Sundal, kaj rodel o givipen e gaborenqi komunitéta thaj hramosarel o teatrosqo scenário ”E gaborenqi paramici andar o Telviu”.

arhivaArtboard 1 copy 2

Premiera SEXODROM

SEXODROM are premiera pe 7 și 8 mai 2019 la Centrul Național al Dansului București (Calea Mărășești 80-82). SEXODROM chestionează printr-un discurs performativ cum structurile sociale și politice ne influențează viața privată. Când lumea e o scenă în care retorica nesiguranței și a fricii ne modelează din ce în ce mai mult privirea asupra vieții, venim cu o contrapropunere: aceea de a ne celebra senzualitatea și apartenența la comunitatea queer si minoritatea romă.