Dacă trăiești în liminalitate înseamnă că tu
nu ești nici hispana india negra espanola
nici gabacha, ești mestiza, mulata, o corcitură
prinsă în bătaia puștii dintre tabere
în timp ce cari toate cele cinci rase în spinare
fără să știi în ce parte s-o apuci, de care să fugi;
Dacă trăiești în liminalitate înseamnă că știi că india din tine, trădată timp de 500 de ani,
nu mai vorbește cu tine,
mexicanas te numesc rajetas, să-ți negi originea alb-americană
e la fel de grav ca negarea celei indigene sau negre;
Cuando vives en la frontera
oamenii trec prin tine, vântul îți răpește vocea,
ești o burra, buey, țap ispășitor,
predecesoare a unei rase noi,
jumătate și jumătate-femeie și bărbat, fără gen-un nou gen;
Să trăiești în liminalitate înseamnă să
pui chile în borș,
mănânci tortillas din grâu integral,
vorbești Tex-Mex cu accent de Brooklyn;
te oprească la migra la punctele de control la frontieră;
Dacă trăiești în liminalitate înseamnă că te lupți din greu ca să reziști
elixirului auriu care te ademenește din sticlă,
atracției țevii de pușcă,
funiei care îți strivește scobitura gâtului;
În liminalitate
tu ești câmpul de luptă
pe care inamicii sunt înrudiți;
ești o străină, acasă,
disputele de la graniță s-au rezolvat
salvele de gloanțe au spulberat armistițiul
ești rănită, pierdută în luptă,
moartă, ripostezi;
Dacă trăiești în liminalitate înseamnă
că freza cu dinți ascuțiți și albi vrea să-ți rupă în bucăți
pielea măslinie-roșiatică, să-ți zdrobească miezul, inima,
să te piseze să te piște să te rostogolească
mirosind a pâine albă, dar moartă;
Ca să supraviețuiești în liminalitate
trebuie să trăiești sin fronteras
să fii răscruce.