Fetele din pădure, bietele,
Frumoase ca afinele
Voiau să poarte
Cercei de aur.

Femei bătrâne și fete rome
S-au dus cu toatele s-adune lemne din pădure.
Și au făcut foc mare lângă râu
Și au cântat un cântec minunat
Despre cercei: O, cercel drag,
Tu-mi dai frumusețea ta
Și le frângi tuturor inimile!
Vântul stinsese de-acum flăcările,
Râul le-a auzit cântecul,
Și l-a purtat departe, în lume.
Nici n-au băgat de seamă când
O frunză de stejar cu ghinde
I-a căzut fetei în poală…


O să le prefacem în cercei minunați!
Ce frumoși sunteți voi,
Cercei din frunze!
Cu ghindele pe care le purtați
Ca nestematele!