{"id":2205,"date":"2020-08-08T18:38:26","date_gmt":"2020-08-08T18:38:26","guid":{"rendered":"https:\/\/giuvlipen.com\/?p=2205"},"modified":"2025-08-05T19:18:44","modified_gmt":"2025-08-05T17:18:44","slug":"oda-zeitei-negre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/oda-zeitei-negre\/","title":{"rendered":"Ode to the black goddess"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Od\u0103 zei\u021bei negre<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

de Jessica Reidy
<\/b>Traducere de Laura Sandu<\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Purtam un \u0219irag de iasomie alb\u0103
pentru zei\u021ba neagr\u0103, \u0219i c\u00e2nd m-am dezbr\u0103cat
o petal\u0103-mi st\u0103tea lipit\u0103 de piept
\u0219i liber\u0103 n-am fost \u2013 gonit\u0103,
descojit\u0103, aruncat\u0103,
am fugit din odaie-n odaie
cu tren\u0103 de m\u0103tase, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd, \u00een sf\u00e2r\u0219it, m-am oprit s\u0103 pozez pentru arti\u0219ti
pe-un piedestal, ca alte Romnjii, \u00eenaintea mea
naufragiate \u00een Europa, h\u0103ituite
refugiate, care, ca s\u0103-\u0219i c\u00e2\u0219tige traiul, pozau
pentru portrete caravagge\u0219ti numite \u201eGypsy\u201d
sc\u0103ldate \u00een cuvintele cele mai grele,
cu degetele lor cafenii pictate cum p\u0103trund \u00een pungi,
\u0219i fur\u0103 rubine \u00een timp ce ghicesc \u00een palma unui filfizon
prea fascinat de corsetul lor str\u00e2mt ca s\u0103 observe
m\u00e2inile lor pline cu aur \u0219i c\u0103r\u021bi.<\/p>

Cu c\u00e2t le-or fi pl\u0103tit pe-acele Romnjii<\/p>

Pentru sudoarea tinere\u021bii lor, \u00een pur\u0103 nemi\u0219care?
Str\u0103jerul le b\u0103tea \u00een continuare?
Gurile lor se umpleau de s\u00e2nge \u0219i obid\u0103?
[…]Nu suntem f\u0103cute doar din originile noastre
dar ceva din ele p\u0103str\u0103m, ceva din coasa care taie g\u00e2tul unui drac,
ceva din limba lung\u0103 care linge sarea ro\u0219ie a p\u0103catului,
strig\u0103tul de lupt\u0103 vechi de o mie de ani forjat din r\u0103m\u0103\u0219i\u021be
\u0219i c\u00e2ntecele c\u00e2ntate \u00een lag\u0103re pentru copiii speria\u021bi.
Moartea este \/ o femeie frumoas\u0103.<\/p>

Sara la Kali, zei\u021ba noastr\u0103 rom\u0103
a navigat pe Nil, cu al treilea \u0219i al patrulea bra\u021b ascunse la spate,
a cobor\u00e2t din barca Mariei, \u00een chip de servitoare, minunat\u0103,
iar Gangele i-a \u00eenr\u00e2urit trupul cel negru.
T\u0103inuit\u0103-n frunzi\u0219uri, ea st\u0103 pe-un soclu
\u0218i sub ve\u0219mintele-i de piatr\u0103, un v\u00e2rf de sabie luce\u0219te.<\/p>

Mama Gitanilor nu-\u0219i prive\u0219te nep\u0103s\u0103toare copiii
Cum se chircesc \u00een fum.<\/p>

Chiar dac\u0103-s goal\u0103, eu sunt penelul ei
\u0219i nimeni nu m\u0103 poate zugr\u0103vi cu-adev\u0103rat.
Chiar dac\u0103-s permeabil\u0103, eu sunt carnea ei
\u0219i nimeni nu m-a atins vreodat\u0103.
Acolo unde este ea, femeile rome cresc ca ciupercile,
Se ridic\u0103 \u00eentregi, din mor\u021bi, sub copacii goi.
Femeile b\u0103tr\u00e2ne rotesc furcile
\u0218i \u021bes cununi din flori de c\u00e2mp
\u0219i c\u00e2nt\u0103-n timp ce lupt\u0103 \u0219i lucreaz\u0103,
oft\u00e2nd mierea amarului.
C\u00e2nd respir, \u00eemi bate \u00een pl\u0103m\u00e2n cu unghia ei lung\u0103.<\/p>

Iasomia \u00eenflore\u0219te sub s\u00e2nul meu
\u00cen ciorchini de o\u021bel m\u0103tuit.
Ei \u00eei place c\u0103-mi port fustele cu pumnalul
ascuns \u00een cizm\u0103, c\u0103-mi r\u0103sucesc codi\u021bele \u0219i sparg
sticle pe alei ca s\u0103 alung b\u0103rba\u021bii.
Suntem c\u0103prioare s\u0103lbatice cu lame de ras
\u00eentre din\u021bi, ne facem drum cu grij\u0103 printre urzici,
spre r\u00e2u, din poale ni se scutur\u0103 petale.<\/p>

Femeile rome cresc ca ciupercile,
Se ridic\u0103 \u00eentregi, din mor\u021bi, sub copacii goi.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u2190 VOCEA REZISTEN\u021aEI \u2013 POEZIE \u0218I TEATRU PENTRU ZIUA REZISTEN\u021aEI ROMILOR<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Purtam un \u0219irag de iasomie alb\u0103
\npentru zei\u021ba neagr\u0103, \u0219i c\u00e2nd m-am dezbr\u0103cat
\no petal\u0103-mi st\u0103tea lipit\u0103 de piept
\n\u0219i liber\u0103 n-am fost \u2013 gonit\u0103,
\ndescojit\u0103, aruncat\u0103,
\nam fugit din odaie-n odaie
\ncu tren\u0103 de m\u0103tase, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd, \u00een sf\u00e2r\u0219it, m-am oprit s\u0103 pozez pentru arti\u0219ti
\npe-un piedestal, ca alte Romnjii, \u00eenaintea mea
\nnaufragiate \u00een Europa, h\u0103ituite
\nrefugiate, care, ca s\u0103-\u0219i c\u00e2\u0219tige traiul, pozau
\npentru portrete caravagge\u0219ti numite \u201eGypsy\u201d
\n[…]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-2205","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vocea-rezistentei"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2205"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4519,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2205\/revisions\/4519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}