{"id":2146,"date":"2020-08-08T14:35:23","date_gmt":"2020-08-08T14:35:23","guid":{"rendered":"https:\/\/giuvlipen.com\/?p=2146"},"modified":"2025-08-05T19:23:08","modified_gmt":"2025-08-05T17:23:08","slug":"cercei-de-frunze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/cercei-de-frunze\/","title":{"rendered":"Earrings of leaves"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Earrings of leaves<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

by Bronislawa Wajs Papusza
<\/b>Translated to Romanian by Laura Sandu
<\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

The poor forest girls
\nBeautiful as bilberries
\nWanted to wear
\nGolden earrings.
\n \n
\nOld Roma women and young girls
\nWent wood-gathering in the forest.
\nThey lit a huge fire by the river
\nAnd sang a beautiful song about
\nGypsy earrings: O my beautiful earring,
\nYou give me beauty,
\nYou break everyone\u2019s heart!
\nThe wind [had] already blown out the flames,
\nThe river heard the song
\nAnd carried it far into the world.
\nThey didn\u2019t know how or whence
\nAn oak leaf with oak apples
\nFell into the girl\u2019s lap . . .
\n
\n \nWe\u2019ll make them wonderful
\nGypsy earrings!
\nHow beautiful you are,
\nEarrings of leaves!
\nThe oak apples that you bear
\nLike precious stones!
<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u2190 VOICE OF RESISTANCE: POETRY AND THEATRE FOR ROMA RESISTANCE DAY<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fetele din p\u0103dure, bietele,
\nFrumoase ca afinele
\nVoiau s\u0103 poarte
\nCercei de aur.<\/p>\n

Femei b\u0103tr\u00e2ne \u0219i fete rome
\nS-au dus cu toatele s-adune lemn din p\u0103dure.
\n\u0218i au f\u0103cut foc mare l\u00e2ng\u0103 r\u00e2u
\n\u0218i au c\u00e2ntat un c\u00e2ntec minunat
\nDespre cercei: O, cercel drag,
\nTu-mi dai frumuse\u021bea ta
\n[…]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-2146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vocea-rezistentei"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2146"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4547,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2146\/revisions\/4547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}