{"id":2137,"date":"2020-08-08T13:58:19","date_gmt":"2020-08-08T13:58:19","guid":{"rendered":"https:\/\/giuvlipen.com\/?p=2137"},"modified":"2025-08-05T19:23:12","modified_gmt":"2025-08-05T17:23:12","slug":"apa-mereu-pribeaga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/apa-mereu-pribeaga\/","title":{"rendered":"Water that always wanders"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Water that always wanders<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

by Bronislawa Wajs Papusza
<\/b>Translated to Romanian by Laura Sandu
<\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Long gone are the times
\nWhen Roma wandered around,
\nBut I still see them.
\nThey are like running water
\nAlways running away.
\nYou can only guess
\nWhat she would like to say.
\nPoor water has no speech
\nWith which she could talk or sing,
\nOnly sometimes she whispers
\nA silver splash like a heartbeat.
\nA heartbeat of speaking water.
\nOnly a horse on a meadow
\nNot far the stables
\nHears her and understands.
\nWater looks not at the horse,
\nAlways running away.
\nNo eyes could ever pin down
\nWater that always wanders.
<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u2190 VOICE OF RESISTANCE: POETRY AND THEATRE FOR ROMA RESISTANCE DAY<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De mult e dus\u0103 vremea
\nC\u00e2nd romii pribegeau pe drumuri
\nDar eu \u00eenc\u0103-i mai v\u0103d.
\nEi sunt ca apa care curg\u0103toare,
\nMereu pe fug\u0103.
\nPo\u021bi numai s\u0103 ghice\u0219ti
\nCe-ar vrea s\u0103 spun\u0103 ea.
\nVorbe nu are apa, biata,
\nCa s\u0103 vorbeasc\u0103 sau s\u0103 c\u00e2nte,
\n\u0218i doar din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd trimite-n \u0219oapt\u0103,
\nUn strop de-argint, ca inima ce salt\u0103.
\nO tres\u0103rire-a inimii de ap\u0103 vorbitoare.
\n[…]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-2137","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vocea-rezistentei"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2137"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4550,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2137\/revisions\/4550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giuvlipen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}