Bikinav Tumenqe Mirre Asva
de Mateo Maksimoff
Vă vând lacrimile mele
celor care nu știu să plângă
E adevărat că sunt încă mică
Dar inima mea este mare.
E adevărat că sunt încă un copil
dar sufăr ca un om mare.
Copiii de vârsta mea sunt fericiți, se joacă,
Numai eu trebuie să plâng!
Și cum nu am nimic altceva pe lume
Vă vând lacrimile mele.
Mă uit la copiii de vârsta mea,
Ei nu au lacrimi de vândut
Nu au lacrimi de durere
Care cad și se pierd în noroi.
Îmi adun lacrimile de pe obraz
Ca să le vând celor care nu știu să plângă.
Numai nu știu cât să cer
Să nu fie bani din milă.
Dar dacă îi sunt cuiva dragă,
Nu i le vând,
I le dăruiesc.
Căci sunt lacrimi de iubire.
Kudalenge kay ci janen te roven.
Te si ceaces ke inke sim tzinori,
murro ilo si baro.
Te si ceaces ke inke sim glata,
Cinuiv sar iekh baro manush.
Le glati ande mire bersh si drago, khelen pe,
manqe si musai te rovav.
Ai sar nai man khanci
bikinav tumenqe mire asva.
Me dikhav le k-aver glati krugom mandar,
len nai len asva te bitinen,
te na nici le dukhaimaske
kai peren tele
ai kai hasavon ande cik.
Mirre asva lav le pa mire buci,
Te bitinav le kudalenqe ka ci jeanen te roven.
Numa sode te mangav lendar?
Te na avela o lovo la milako.
Te si varekon so sem leske drago,
na bikinau leske mirre asva,
dau len leske.
so si asva le kamimaske.